thịnh đạt

Thân thiện

Công việc kinh doanh của ông ấy rất thịnh đạt.

Définition

1. Adjectif :

   • Prospère, florissant : Décrit un état de développement vigoureux et favorable, souvent en parlant d'une entreprise, d'une carrière ou d'une situation économique.
   • Qui réussit brillamment : Se dit d'une personne qui connaît un grand succès dans sa vie professionnelle ou sociale.

2. Verbe (archaïque) :

   • Faire belle carrière, réussir brillamment : Action de parvenir à un état de prospérité et de succès remarquable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc kinh doanh của họ rất thịnh đạt. (Leur activité commerciale est très prospère.)
  • Ông ấy là một thương gia thịnh đạt. (C'est un commerçant florissant.)
• Verbe (usage archaïque) :
  • Mong cho con cháu sau này được thịnh đạt. (Je souhaite que les descendants connaissent une brillante réussite.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre un peu formel ou littéraire pour évoquer une prospérité solide et établie, et non passagère.
• Il peut qualifier des périodes historiques, des dynasties ou des régions.
  • Triều đại đó là thời kỳ thịnh đạt nhất. (Cette dynastie fut la période la plus florissante.)

Variantes et mots apparentés

• Thịnh vượng (adjectif) : Prospère, opulent. Met l'accent sur la richesse et l'abondance.
  • Một quốc gia thịnh vượng. (Une nation prospère.)
• Phát đạt (adjectif/verbe) : Se développer avec succès, s'épanouir. Souvent interchangeable avec "thịnh đạt".
  • Công ty ngày càng phát đạt. (L'entreprise se développe de plus en plus.)

Synonymes

• Prospère : Qui est dans une situation économique favorable.
• Florissant : Qui est en plein développement, en pleine réussite.
• Phồn thịnh : Très prospère et populeux (souvent pour une région, une ville).

Expressions idiomatiques

• Làm ăn thịnh đạt : Avoir une affaire prospère, faire prospérer son commerce.
  • Cửa hàng nhỏ nhưng làm ăn thịnh đạt. (La boutique est petite mais son commerce est prospère.)
• Gia đình thịnh đạt : Une famille qui réussit et prospère (dans tous les aspects : social, économique, bonheur).
  • Họ mong ước một gia đình thịnh đạt. (Ils aspirent à une famille florissante.)

Học thuật

1. (arch.) faire belle carrière ; réussir brillamment.
2. être en pleine prospérité.